LE BLOG D'ALLEMAND DE L'ADLLD
Formation d'animateur-interprète 20-26 avril 2008
Projet binational
Intervision / Etude de cas
Une formation franco-allemande pour
animateurs
et animateur-interprètes
20 – 26 avril 2008
À Eckernförde (Mer baltique)
Bund der Deutschen Landjugend
En partenariat avec
Réseau Européen de Gestion des Conflits REGC
Avec le soutien de
L’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
Contexte
Les animateurs/trices de rencontres interculturelles doivent répondre a
énormément d’attentes au milieu d’un champ complexe de relations, ce
qui peut apporter beaucoup de plaisir mais également beaucoup de
stress.
Concept
Cette formation s’adresse à des Allemand(e)s et des Français(es) qui
vont travailler dans des équipes binationales et qui souhaiteraient
mieux comprendre les questions et conflits interculturels pouvant
apparaître afin de pouvoir les aborder de manière plus sereine.
Le concept de l’intervision / étude de cas représente une forme de
réflexion systématique sur l’action pédagogique. L’intervision est une
forme de travail qui utilise l’étude de cas et qui peut être effectuée
sans l’intervention d’un conseiller extérieur. Le concept se compose de
différentes phases de réflexion commune portant sur des situations
difficiles et critiques survenues lors de rencontres.
Objectifs
Il s’agit d’offrir une aide concrète aux animateurs et animateurinterprètes
afin de traiter un conflit non compris. Les participant(e)s se
familiarisent avec une méthode structurée d’étude de cas qu’ils
pourront ensuite réutiliser sans intervenant extérieurs.
A côté de cela, des méthodes d’entraînement seront proposées aux
participant(e)s afin qu’ils/elles puissent se préparer de manière
optimale à leur rôle lors de la prochaine rencontre. Le programme
alterne entre travail en plenum, en petit groupe et à deux. Si besoin
est, il y aura une interprétation consécutive ou simultanée.
Méthodes
¨ Interventions et débats sur le thème des bases culturelles dans les
deux pays
¨ Exercices préparatoires sur le thème des aspects culturels
¨ Etudes de cas avec des exemples que les participants tirent
de leur expérience associative ou professionnelle.
Déroulement
Le stage lui-même est une rencontre interculturelle puisque des
participants français et allemands travaillent ensemble et forment un
groupe binational, encadrés par une équipe binationale.
Lors de cette rencontre, nous traiterons principalement de l’aspect
interculturel des conflits afin que les participants apprennent à
distinguer entre les conflits personnels et interculturels. Ainsi, il se
peut qu’apparaissent des manières de voir très différentes par rapport à
des expériences ayant été faites.
Lieu de séjour
Le centre de formation de la sociiété allemande de sauvetage
en mer à Eckernförde se trouve proche de la mer baltique. Il
offre ainsi un cadre idéal permettant de se concentrer sur le
groupe et les thèmes proposés.
Equipe d’encadrement
Dorothea Witek et Eric Denoyelle.
L’équipe d’encadrement est constituée de permanents pédagogiques qui
ont effectué une formation en supervision et en coaching. La rencontre
est accompagnée sur le plan linguistique par des animateurs-interprètes
ayant été formés pour cela.
Conditions de participation
· Expérience en tant que membre, animateur-interprète ou
animateur dans une équipe binationale/interculturelle
· Être prêt à réfléchir sur ce rôle
· Avoir envie de rencontrer et de travailler avec des
participants allemands
· Il y aura interprétation dans les deux langues mais des
connaissances linguistiques sont quand même souhaitées.
· Le nombre de participants est limité
Frais de participation
Cette formation est soutenue financièrement et
pédagogiquement par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse
(OFAJ) et le « Jagdschloß Glienicke ». 120 Euro de frais de
participation. Les frais d’hébergement, les repas et le
programme sont également pris en charge. Les frais de voyage
seront remboursés en fonction du double taux de la grille des
barèmes OFAJ quelque soit le moyen de transport choisi.
Renseignements et inscriptions
Bund der Deutschen Landjugend
Timm Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7
10117 Berlin
Tel.: 030 - 31 904 256
Fax : 030 – 31 904 206
eMail: t.uekermann@landjugend.de
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
Veuillez renvoyer ce formulaire à:
Bund der Deutschen Landjugend
Timm
Uekermann
Claire-Waldoff-Str. 7
10117 Berlin
Allemagne
Inscription projet pilote « intervision »
du 20 au 26 avril 2008 à Eckernförde
Nom: ........................................................ Prénom: ................................... Date de naissance :.................................
Tel ::................/............................ Fax: .................................
Email:.................................................................
Rue: ........................................................ Code postal:
........................ Lieu: .......................................................
Adresse permanente/parents, si c’est le cas: ................................................
Code postal: ........................Lieu:
.......................................................
Tel.: ........................ / ..................................
Formation/Etudes/Profession:.........................................
..................................................................
A quelle le rencontre franco-allemande ou internationale avez-vous participé ?
...........................................................................................................................................................................
Comment estimez-vous vos connaissances en allemand?
Maîtrisez-vous d’autres langues?
Lesquelles?
Parlé: O très bonnes
O bonnes O moyennes O faibles.
..................................................
Ecrit: O très bonnes
O bonnes O moyennes O faibles
.................................................
Quelles sont vos expériences en matière d’animateur-interprète ou d’accompagnateur/animateur d’un groupe?
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Autres remarques
................................................................................................................................................................................
0 J’atteste que je verserai un acompte de 40 Euros pour les frais de participations dès que j’aurai reçu la lettre de confirmation.
0 J’atteste que je verserai le montant de 120 Euros pour les frais de participations dès que j’aurai reçu la lettre de confirmation
0 J’atteste que je verserai un montant de 200 Euros en tant que professionnel/représentant d’association
Lieu, Date
:
Signature
Présentation
- : adlld-allemand
-
- : Loisirs
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
Calendrier
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||